
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-src-rules - Ficheiro de regras de pacotes fonte Debian

=head1 SINOPSE

B<debian/rules>

=head1 DESCRIÇÃO

Este ficheiro contem as instruções necessárias para compilar os pacotes
binários a partir do pacote fonte.

O ficheiro I<debian/rules> é um Makefile executável, com algo que é
geralmente definido para "#!/usr/bin/make -f".

Tem de suportar os seguintes alvos do make:

=over 

=item B<clean>

Limpa a árvore fonte, ao desfazer qualquer alteração feita por qualquer dos
alvos binários ou de compilação. Este alvo será chamado com privilégios de
root.

=item B<build-indep>

Ficheiros independentes da arquitectura de compilação requeridos para
compilar qualquer pacote binário independente da arquitectura. Se não
existir nenhum pacote binário independente da arquitectura para gerar, o
alvo continua a ter e existir mas não faz nada. Este alvo não pode requerer
privilégios de root.

=item B<build-arch>

Ficheiros dependentes da arquitectura de compilação requeridos para compilar
qualquer pacote binário dependente da arquitectura. Se não existir nenhum
pacote binário dependente da arquitectura para gerar, o alvo continua a ter
e existir mas não faz nada. Este alvo não pode requerer privilégios de root.

=item B<build>

Ficheiros independentes e dependentes de arquitectura de compilação, seja
por depender (pelo menos transitivamente) de B<build-indep> e/ou
B<build-arch> ou ao alinhar com o que esses alvos devem fazer. Este alvo não
deve requerer privilégios de root.

=item B<binary-indep>

Pacotes binários independentes de arquitectura de compilação. Este alvo deve
depender (pelo menos transitivamente) de B<build-indep> ou de B<build>. Este
alvo será chamado com privilégios de root.

=item B<binary-arch>

Pacotes binários dependentes de arquitectura de compilação. Este alvo deve
depender (pelo menos transitivamente) de B<build-arch> ou de B<build>. Este
alvo será chamado com privilégios de root.

=item B<binary>

Pacotes binários independentes e dependentes de arquitectura de compilação,
seja por depender (pelo menos transitivamente) de B<binary-indep> e/ou
B<binary-arch> ou ao alinhar com o que esses alvos devem fazer. Este alvo
será chamado com privilégios de root.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-vendor>(1), B<dpkg-buildflags>(1),
B<dpkg-parsechangelog>(1), B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gencontrol>(1),
B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-distaddfile>(1).


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
