
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-checkbuilddeps - verifica dependências e conflitos de compilação

=head1 SINOPSE

B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]

=head1 DESCRIÇÃO

Este programa verifica os pacotes instalados no sistema pelas dependências
de compilação e conflitos de compilação listados no ficheiro de controle. Se
algo não estiver satisfeito, mostra-o e termina com um código de retorno
não-zero.

Por predefinição, é lido B<debian/control>, mas pode ser especificado um
nome de ficheiro alternativo de controle na linha de comandos.

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--admindir=>I<dir>

Altera a localização da base de dados do B<dpkg> (desde dpkg 1.14.0). A
localização predefinida é I<%ADMINDIR%>.

=item B<-A>

Ignora as linhas B<Build-Depends-Arch> e B<Build-Conflicts-Arch> (desde dpkg
1.16.4). Use apenas quando são compilados pacotes independentes da
arquitectura, ou combine com B<-B> quando apenas está para ser compilado um
pacote fonte.

=item B<-B>

Ignora as linhas B<Build-Depends-Indep> e B<Build-Conflicts-Indep> Use
apenas quando são compilados pacotes dependentes da arquitectura, ou combine
com B<-A> quando apenas está para ser compilado um pacote fonte.

=item B<-I>

Ignora dependências de compilação embutidas e conflitos (desde dpkg
1.18.2). Estas são dependências implícitas que são normalmente requeridas
numa distribuição específica, o chamado conjunto de pacotes Build-Essential.

=item B<-d> I<build-depends-string>

=item B<-c> I<build-conflicts-string>

Usa as dependências/conflitos de compilação fornecidos em vez daqueles
contidos no ficheiro I<debian/control> (desde dpkg 1.14.17).

=item B<-a> I<arch>

Verifica dependências/conflitos de compilação assumindo que o pacote
descrito no ficheiro de controle é para ser compilado para a arquitectura de
máquina fornecida em vez da arquitectura do sistema actual (desde dpkg
1.16.2).

=item B<-P> I<profile>[B<,>...]

Verifica dependências/conflitos de compilação assumindo que o pacote
descrito no ficheiro de controle +e para ser compilado para perfiles de
compilação dados (desde dpkg 1.17.2). O argumento é uma lista de nomes de
perfiles separados por vírgulas.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DEB_BUILD_PROFILES>

Se definido, será usado como perfil(es) de compilação activos para o pacote
a ser compilado. É uma lista separada por espaços de nomes de
perfis. Sobreposto pela opção B<-P>.

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites
são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem
Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n)
(desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
