
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

deb-old - Ancien format des paquets binaires Debian

=head1 SYNOPSIS

I<nom-du-fichier>B<.deb>

=head1 DESCRIPTION

Le format de fichier B<.deb> correspond aux paquets binaires Debian. Cette
page de manuel décrit l'B<ancien> format, utilisé avant la S<version 0.93> de
Debian. Veuillez consulter B<deb>(5) pour les informations sur le nouveau
format.

=head1 FORMAT

Le fichier consiste en deux lignes d'information au format texte ASCII,
suivi par la concaténation de deux fichiers ustar compressés avec gzip.

La première ligne indique la version du format, remplie sur S<8 chiffres,>
c'est-à-dire B<0.939000> pour toutes les archives dans l'ancien format.

La deuxième ligne fournit un nombre décimal (sans zéros en tête), qui
indique la taille de la première archive tar compressée avec gzip.

Chacune de ces lignes se termine par un unique caractère de nouvelle ligne.

La première archive tar contient les informations de contrôle, sous forme
d'une série de fichiers ordinaires. Le fichier B<control> doit être présent,
puisqu'il contient les informations principales de contrôle.

Dans certaines archives vraiment anciennes, les fichiers de l'archive de
contrôle peuvent se trouver dans un sous-répertoire B<DEBIAN>. Dans ce cas,
le sous-répertoire B<DEBIAN> se trouve également dans l'archive de contrôle,
qui ne contiendra que des fichiers de ce répertoire. En option, l'archive de
contrôle peut contenir une entrée pour S<« B<.> »,> le répertoire courant.

La seconde archive compressée avec gzip correspond à l'archive du système de
fichiers. Elle contient des chemins relatifs à la racine du système dans
lequel se fera l'installation. Les noms de fichiers ne débutent pas par des
barres obliques S<(« / »).>

=head1 VOIR AUSSI

B<deb>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5).


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
