
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-trigger - Un utilitaire pour activer les actions différées de paquets

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<nom-action-différée>

B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<commande>

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-trigger> est un outil pour activer explicitement les actions
différées et pour vérifier leur gestion dans le fonctionnement de B<dpkg>.

Utilisable par les scripts du responsable dans certaines situations
complexes où un fichier d'actions différées S<(« triggers »)> ou la directive
B<activate> du fichier de contrôle des actions différées ne sont pas
suffisants. Peut également être utilisé pour des essais ou par les
administrateurs système (noter que les actions différées ne seront alors pas
exécutées par B<dpkg-trigger>).

Les syntaxes non reconnues pour le nom des actions différées constituent une
erreur pour B<dpkg-trigger>.

=head1 COMMANDES

=over 

=item B<--check-supported>

Vérifie si B<dpkg> sait gérer les actions différées (généralement appelées
depuis un script de post-installation). Retourne en sortie B<0> si c'est le
cas, ou B<1> avec un message d'erreur sur stderr si ce n'est pas le
cas. Toutefois, en règle générale, il est préférable de simplement activer
l'action différée désirée à l'aide de B<dpkg-trigger>.

=item B<-?>, B<--help>

Affiche un message d'aide puis quitte.

=item B<--version>

Affiche le numéro de version puis quitte.

=back

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--admindir>=I<répertoire>

Change l'endroit où se trouve la base de données de B<dpkg>. Par défaut,
c'est I<%ADMINDIR%>.

=item B<--by-package=>I<paquet>

Indique le paquet qui sera marqué en attente de l'exécution de l'action
différée (normalement défini par la variable d'environnement
B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> dans les scripts du responsable, qui nomme le
paquet auquel le script appartient, et qui constitue la valeur par défaut).

=item B<--no-await>

This option arranges that the calling package I<T> (if any) need not await
the processing of this trigger; the interested package(s) I<I>, will not be
added to I<T>'s trigger processing awaited list and I<T>'s status is
unchanged.  I<T> may be considered installed even though I<I> may not yet
have processed the trigger.

=item B<--await>

Cette option a l'effet inverse de B<--no-await> (depuis S<dpkg 1.17.21).> Si le
paquet intéressé a déclaré une directive S<«noawait »,> cette option ne sera
pas effective. C'est actuellement le comportement par défaut.

=item B<--no-act>

Teste uniquement, n'apporte aucun changement.

=back

=head1 CODE DE SORTIE

=over 

=item B<0>

L'action demandée s'est correctement déroulée. Ou bien une commande de
vérification ou de déclaration renvoie S<« true ».>

=item B<1>

Une commande de vérification ou de déclaration renvoie S<« false ».>

=item B<2>

Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande
non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base
de données, des allocations de S<mémoire, etc.>

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Si cette variable est positionnée et que l'option B<--admindir> n'est pas
précisée, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de données pour
B<dpkg>.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement
acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=back

=head1 VOIR AUSSI

B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B<%PKGDOCDIR%/triggers.txt.gz>.


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
