
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dselect - Debians pakethanteringsskal

=head1 SYNOPS

B<dselect> [I<flagga>...] [I<kommando>...]

=head1 BESKRIVNING

B<dselect> är ett av de primära användargränssnitten för hantering av paket
på ett Debiansystem. I B<dselect>-huvudmenyn kan systemadministratören:

=over 

=item *

Uppdatera listan över tillgängliga paketversioner.

=item *

Visa status för installerade och tillgängliga paket.

=item *

Ändra paketval och hantera beroenden.

=item *

Installera nya paket eller uppgradera till nyare versioner.

=back

B<dselect> arbetar som ett skal runt B<dpkg>(1), Debians
lågnivåpakethanteringsverktyg. Det har en fullskärmspaketvalshanterare som
hanterar beroenden och konflikter mellan paket. När det körs med
administratörsbehörighet kan paket installeras, uppgraderas och tas
bort. Olika åtkomstmetoder kan konfigureras för att hämta tillgänglig
information om paketversioner och installerbara paket från
paketsamlingar. Beroende på åtkomstmetoden kan dessa samlingar vara öppna
arkivservrar på Internet, lokala arkivservrar eller finnas på CD-ROM. Den
rekommenderade åtkomstmetoden är I<apt>, vilken tillhandahålls av paketet
B<apt>(8).

Vanligtvis anropas B<dselect> utan parametrar. En interaktiv meny visas då,
vilken ger användaren en lista med kommandon. Om ett kommando ges som
kommandoradsflagga startas detta med en gång. Flera kommandoradsflaggor
finns ändå att tillgå för att förändra hur B<dselect> arbetar eller för att
visa ytterligare information om programmet.

=head1 FLAGGOR

Alla flaggorna kan ges både på kommandoraden och i B<dselect>s
konfigurationsfil I<%PKGCONFDIR%/dselect.cfg> eller filerna i
konfigurationskatalogen I<%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/>. En rad i
konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på
kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den
börjar med ett ”B<#>”).

=over 

=item B<--admindir> I<katalog>

Ändrar namnet på katalogen där dpkg letar efter filerna ”I<status>”,
”I<available>” m.fl. Förval är I<%ADMINDIR%> och du bör normalt sett inte
behöva ändra det.

=item B<-D>I<fil>, B<--debug> I<fil>

Slå på felsökningsläge. Felsökningsinformation lagras i I<fil>.

=item B<--expert>

Slår på expertläge, dvs. visar inte hjälpmeddelanden som kanske kan vara
irriterande.

=item B<--color> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]

=item B<--colour> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]

Ställer in skärmfärger. Detta fungerar bara om din skärm kan visa
färger. Flaggan kan användas flera gånger (och fungerar bäst i
I<dselect.cfg>). Varje användning ändrar färgen (och kanske andra attribut)
för en del av skärmen. Skärmdelarna är, uppifrån och ner:

=over 

=item B<title>

Skärmtiteln.

=item B<listhead>

Huvudraden ovanför paketlistan.

=item B<list>

Den rullande paketlistan (och även viss hjälptext).

=item B<listsel>

Den valda posten i listan.

=item B<pkgstate>

I listan över paket är det här texten som anger aktuellt tillstånd för varje
paket.

=item B<pkgstatesel>

I listan över paket är det här texten som anger aktuellt tillstånd för det
nu markerade paketet.

=item B<infohead>

Huvudraden som visar information om tillståndet för det nu markerade
paketet.

=item B<infodesc>

Paketets korta beskrivning.

=item B<info>

Används för att visa paketinformation, såsom paketets beskrivning.

=item B<infofoot>

Den sista raden på skärmen när paket väljs.

=item B<query>

Används för att visa frågor.

=item B<helpscreen>

Färg på hjälpskärmar.

=back

Efter skärmdelen följer ett kolon och färgangivelsen. Du kan ange antingen
förgrundsfärgen, bakgrundsfärgen eller båda två, vilka kommer att ersätta de
inkompilerade färgerna. Använd de normala curses-namnen för färgerna.

Du kan även ange ytterligare ett kolon efter färgangivelsen och där ge
attribut. Detta är en lista med ett eller flera attribut, avdelade med
plustecken (”+”). Tillgängliga attribut är (alla fungerar inte på alla
terminaler): B<normal>, B<standout> (uthävd), B<underline> (understruken),
B<reverse> (omvänd), B<blink>, B<bright> (ljus), B<dim> (mörk), B<bold>
(fet)

=item B<-?>, B<--help>

Visar en kort hjälptext och ger lyckat avslut.

=item B<--version>

Visar versionsinformation och ger lyckat avslut.

=back

=head1 KOMMANDON

När B<dselect> startas kan det utföra följande kommandon, antingen direkt om
de anges på kommandoraden eller genom att fråga användaren med en meny om
det körs interaktivt:

=head2 access (åtkomst)

Väljer och konfigurerar en åtkomstmetod för att komma åt paketsamlingen.

Som standard ger B<dselect> flera olika metoder, såsom I<multi_cd>,
I<mounted> och I<ftp>, men andra paket kan tillhandahålla ytterligare
metoder, t.ex ges åtkomstmetoden I<apt> av paketet B<apt>.

Åtkomstmetoden I<apt> rekommenderas starkt.

=head2 update (uppdatera)

Uppdatera databasen med tillgängliga paket.

Hämtar en lista över tillgängliga paket från paketsamlingen som
konfigurerats för den aktuella åtkomstmetoden, och uppdaterar dpkg:s
databas. Paketlistor finns normalt på paketsamlingarna i filer vid namn
B<Packages> eller B<Packages.gz>. Dessa filer kan genereras av de som
underhåller samlingarna genom att använda programmet
B<dpkg-scanpackages(1)>.

Vilka detaljer som ges om uppdateringen beror på hur åtkomstmetoden är
implementerad. Normalt är processen självförklarande och behöver ingen
interaktion med användaren.

=head2 select (välj)

Visar eller väljer paketval och beroenden.

Detta är B<dselect>s huvudfunktion.  På valskärmen kan användaren titta på
en lista över samtliga tillgängliga och installerade paket. När det körs med
administratörsbehörighet är det även möjligt att interaktivt ändra paketets
valstatus. B<dselect> spårar vilken inverkning dessa ändringar får på
beroende eller motstridiga paket.

När en konflikt eller ett misslyckat beroende upptäcks visas en delskärm med
möjlighet att lösa beroendet. På denna skärm visas en lista över motstridiga
eller beroende paket, och för varje paket som listas visas dess
orsak. Användaren kan applicera de av B<dselect> rekommenderade ändringarna,
själv ändra dem, eller backa alla ändringar, inklusive de som gjorde att de
ej hanterade beroendena eller konflikterna uppstod till att börja med.

Användningen av den interaktiva paketvalshanterarskärmen beskrivs i
ytterligare detalj nedan.

=head2 install (installera)

Installerar valda paket.

Den valda åtkomstmetoden hämtar installerbara eller uppgraderbara paket från
relevanta paketsamlingar och installerar dem med B<dpkg>. Beroende på hur
åtkomstmetoden implementerats hämtas antingen alla paket innan
installationen, eller så hämtas de när så är nödvändigt. Några
åtkomstmetoder kommer även ta bort paket som markerades för borttagning.

Om ett fel uppstod under installationen är rekommenderas det vanligen att
köra installationen på nytt. I de flesta fall kommer problemet försvinna
eller lösas. Om problemet kvarstår eller den installation som genomfördes
var felaktig, ber vi dig undersöka orsaken och omständigheterna och
rapportera ett fel i Debians felrapporteringssystem. Instruktioner om hur du
gör det finns på L<https://bugs.debian.org/> eller genom att läsa
dokumentationen för B<bug>(1) eller B<reportbug>(1), om dessa är
installerade.

Detaljerna för hur installationen genomförs beror på hur åtkomstmetoden är
implementerad. Uppmärksamhet och indata från användaren kan behövas under
installation, konfiguration eller borttagning av paket, beroende på hur
utvecklarskripten i paketen ser ut. Vissa paket använder
B<debconf>(1)-biblioteket, vilket möjliggör mer flexibel, eller till och med
automatiserad, installation och inställning.

=head2 config (konfigurera)

Konfigurera paket som tidigare installerats, men ej till fullo
konfigurerats.

=head2 remove (radera)

Tar bort eller raderar helt installerade paket som markerats för
borttagning.

=head2 quit (avsluta)

Avslutar B<dselect>.

Avslutar programmet med felkod noll (lyckat).

=head1 HANTERING AV PAKETVAL

=head2 Introduktion

B<dselect> utsätter direkt administratören för delar av den komplexitet det
innebär att hantera stora mängder paket med många inbördes beroenden. För en
användare som inte är nära förtrogen med koncepten och hur Debians
pakethanteringssystem fungerar kan det te sig rätt så överväldigande. Trots
att B<dselect>s målsättning är att förenkla administration och hantering av
paket är det bara en del av helheten, och kan inte antas vara ett
tillräckligt substitut för administratörsfärdighet och
-förståelse. Användaren är tvungen att ha kunskap om det underliggande
paketsystemet i Debian. Om tvivel föreligger, konsultera manualsidan
B<dpkg>(1) och  distributionens policy.

Så länge inte B<dselect> körs i expert- eller direktläge visas en hjälpskärm
först när det här kommandot väljs i menyn.  Användaren rekommenderas I<å det
bestämdaste> att studera all information som finns i direkthjälpskärmarna
när de dyker upp. Direkthjälpskärmarna kan när som helst nås via tangenten
”B<?>”.

=head2 Skärmutseende

Valskärmen är normalt delat i en övre och en nedre halva. Den övre halvan
visar en lista över paket; en markeringsrad kan välja paket individuellt
eller i grupp (när tillämpligt) genom att välja en grupprubrik. Den nedre
halvan av skärmen visar detaljer om det paket som just nu visas i den övre
halvan. Vilken sorts detaljer som visas kan varieras.

Genom att trycka ”B<I>” växlas vyn mellan en fullskärmsvisning av
paketlistan, en förstorad vy för paketdetaljer, eller en skärm med två lika
stora delar.

=head2 Paketdetaljvy

Paketdetaljvyn visar normalt den utökade paketbeskrivningen för det paket
som just nu är markerat i paketstatuslistan. Vilken sorts detaljer som visas
kan växlas genom att trycka på knappen ”B<i>”, vilken växlar mellan:

=over 

=item *

den utökade beskrivningen

=item *

styrinformationen för den installerade versionen

=item *

styrinformationen för den tillgängliga versionen

=back

I en beroendelösningsskärm är det även möjligt att visa specifika
otillfredsställda beroenden eller konflikter för paketet.

=head2 Paketstatuslista

Huvudvalskärmen visar en lista över samtliga paket som är kända för Debians
pakethanteringssystem, vilket inbegriper paket installerade på systemet och
paket kända från databasen över tillgängliga paket.

För varje paket visar listan paketets status, prioritet, avdelning,
installerade och tillgängliga arkitekturer, installerade och tillgängliga
versioner, paketets namn och dess korta beskrivning, allt på en rad. Genom
att trycka på knappen ”B<A>” slås visningen av installerade och tillgängliga
arkitekturer på och av. Genom att trycka på tangenten ”B<V>” slås visningen
av den installerade och den aktiva versionen på och av. Genom att trycka på
tangenten ”B<v>” växlas paketstatusvisningen mellan ordrik och förkortad,
med den förkortade visningen som förval.

Den förkortade statusindikeringen består av fyra delar: en felflagga, vilken
normalt ska vara blank, aktuell status, senast vald status och nu vald
status. De första två anger paketets faktiska status, det andra paret
beskriver valet som gjorts av användaren.

Det här betyder de förkortade paketstatuskoderna:

=over 

Felflagga:

=over 

=item I<tom> inget fel

=item B<R> allvarligt fel, behöver ominstallation;

=back

Installationstillstånd:

=over 

=item I<tom> ej installerat;

=item B<*> till fullo installerat och konfigurerat;

=item B<-> ej installerat med några konfigurationsfiler kan kvarstå;

=item B<U> uppackat men ännu inte konfigurerat;

=item B<C> halvkonfigurerat (ett fel uppstod);

=item B<I> halvinstellrat (ett fel uppstod);

=back

Aktuellt och efterfrågat val:

=over 

=item B<*> markerat för installation eller uppgradering;

=item B<-> markerat för borttagning, konfigurationsfiler kvarstår;

=item B<=> hålls; paketet kommer inte alls att behandlas;

=item B<_> markerat för att raderas, ta också bort konfiguration;

=item B<n> paketet är nytt och har ännu inte markerats.

=back

=back

=head2 Markör- och skärmrörelser

Paketvallistan och beroendekonfliktslösningnskärmarna kan navigeras genom
att använda rörelsekommandon kopplade till följande tangenter:

=over 

=over 

=item B<p, upp, k> flytta markörraden upp

=item B<n, ned, j> flytta markörraden ned

=item B<P, Pgup, backsteg> rulla listan 1 sida upp

=item B<N, Pgdn, blanksteg> rulla listan 1 sida ned

=item B<^p> rulla listan 1 rad upp

=item B<^n> rulla listan 1 rad ned

=item B<t, Home> hoppa till toppen av listan

=item B<e, End> hoppa till slutet av listan

=item B<u> rulla info 1 sida upp

=item B<d> rulla info 1 sida ned

=item B<^u> rulla info 1 rad upp

=item B<^d> rulla info 1 rad ned

=item B<B, vänsterpil> panorera visningen 1/3 skärm vänster

=item B<F, högerpil> panorera visningen 1/3 skärm höger

=item B<^b> panorera visning 1 tecken vänster

=item B<^f> panorera visning 1 tecken höger

=back

=back

=head2 Sökning och sortering

Det går att söka i paketlistan efter paketnamn. Detta görs genom att trycka
”B</>”> och ange en enkel söksträng. Strängen tolkas som ett reguljärt
uttryck enligt B<regex>(7). Om du lägger till ”B</d>”> till sökuttrycket
kommer dselect även söka beskrivningar. Om du lägger till ”B</i>”> kommer
sökningen att ignorera skillnader mellan gemener och versaler. Du kan
kombinera dessa båda suffix så här: ”B</id>”>. Sökningen kan upprepas genom
att trycka på tangenten ”B<n>”> eller ”B<\>”> tills det önskade paketet
hittas. Om sökningen når slutet på listan hoppar den till början och
fortsätter sökningen därifrån.

Listans sorteringsordning kan ändras genom att trycka på tangenterna ”B<o>”>
och ”B<O>”> upprepade gånger. Följande nio sorteringsordningar kan väljas:

=over 

=over 

=item B<alfabetisk>

=item B<prioritet+sektion>

=item B<sektion+prioritet>

=item B<tillgänglig>

=item B<tillgänglig+prioritet>

=item B<tillgänglig+sektion>

=item B<status>

=item B<status+prioritet>

=item B<status+sektion>

=back

=back

När det inte anges explicit ovan används alfabetisk ordning som den slutliga
sorteringsnyckeln.

=head2 Ändra val

Det önskade valtillståndet för individuella paket kan ändras med följande
kommandon:

=over 

=over 

=item B<+, Insert> installera eller uppgradera

=item B<=, H> håll i nuvarande tillstånd och version

=item B<:, G> häv håll; uppgradera eller lämna oinstallerat

=item B<-, Delete> ta bort, men lämna konfiguration

=item B<_> ta bort & rensa konfiguration

=back

=back

När ändringar som får en eller flera otillfredsställda beroenden eller
konflikter till följd görs, frågar B<dselect> användaren med en
beroendelösningsskärm, vilken beskrivs ytterligare nedan.

Det är även möjligt att applicera dessa kommandon på grupper av paketval,
genom att peka markeringsraden på en grupprubrik. Exakt hur paketen
grupperas beror på vilken listordning som för tillfället används.

Nödvändiga försiktighetsåtgärder bör tas när ändringar görs på stora
gruppmarkeringar, eftersom det med en gång kan ge stora mängder
otillfredsställda beroenden eller konflikter, vilka alla kommer att visas på
en beroendelösningsskärm, vilket gör dem mycket svåra att hantera. I
praktiken är bara håll-kommandot och dess motsats användbara på grupper.

=head2 Lösa beroenden och konflikter

När ändringar som får en eller flera otillfredsställda beroenden eller
konflikter till följd görs, frågar B<dselect> användaren med en
beroendelösningsskärm. Först visas dock en informativ hjälpskärm.

Övre halvan av skärmen listar alla paket som har otillfredsställda beroenden
eller konflikter som ett resultat av ändringen som efterfrågas, samt alla
paket vars installation kan lösa något av dessa beroenden, eller vars
borttagning kan lösa någon av konflikterna. Den nedre halvan visar som
förval de beroenden eller konflikter som leder till att det markerade
paketet listas.

Redan då paketunderlistan från början visas kan B<dselect> ha satt
efterfrågad valstatus för några av de listade paketen, för att lösa de
beroenden eller konflikter som fick beroendelösningsskärmen att visas. Det
är oftast bäst att följa upp de förslag B<dselect> ger.

De listade paketens valstatus kan återställas till ursprungsinställningarna,
såsom de var innan de otillfredsställda beroendena eller konflikterna
skapades, genom att trycka på tangenten ”B<R>”. Genom att trycka på ”B<D>”
återställs de föreslagna lösningarna, men ändringen som fick skärmen att
visas behålls i den status de valdes. Slutligen, genom att trycka ”B<U>”>
återställs valen återigen till de automatiskt föreslagna värdena.

=head2 Bekräfta de efterfrågade valen

Genom att trycka B<Enter> godtas den vid tillfället inställda uppsättningen
val. Om B<dselect> inte upptäcker några otillfredsställda beroenden som
följd av de efterfrågade valen kommer de nya valen att lagras. Om det
däremot finns några otillfredsställda beroenden kommer B<dselect> återigen
gå till beroendelösningsskärmen.

För att ändra en uppsättning val som skapar otillfredsställda beroenden
eller konflikter, och tvinga B<dselect> att godta dem trycker du på
tangenten ”B<Q>”. Detta ställer ovillkorligen in de val användaren gjort,
vilket vanligtvis inte bör göras om man inte har läst det finstilta.

Motsatt effekt, att backa ut från valändringar och återgå till föregående
vallista, kan fås genom att trycka på tangenterna ”B<X>” eller
B<Escape>. Genom att upprepade gånger trycka dessa tangenter, kan eventuella
skadliga paketval backas ut helt och hållet för att återgå till senast
etablerade inställningar.

Om du av misstag väljer några inställningar och vill återställa alla val
till det som för närvarande är installerat på systemet trycker du på knappen
”B<C>”. Det motsvarar på ett ungefär att använda kommandot ”avbryt håll” på
alla paket, men det ger en tydligare panikknapp om användaren av misstag
tryckte på B<Enter>.

=head1 RETURVÄRDE

=over 

=item B<0>

Det önskade kommandot utfördes utan fel.

=item B<2>

Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på
kommandoraden, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst,
minnesallokeringer, osv.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<HOME>

Om satt kommer B<dselect> att använda det som katalogen från vilket den
användarspecifika konfigurationsfilen ska läsas.

=back

=head1 PROGRAMFEL

Paketvalsgränssnittet i B<dselect> är förvirrande för en del nya
användare. Det har rapporterats att det till och med kan få erfarna
utvecklare av kärnan att gråta.

Dokumentationen har brister.

Det finns inget hjälpalternativ i huvudmenyn.

Den synliga listan med tillgängliga paket kan inte förminskas.

De inbyggda åtkomstmetoderna kan inte längre nå nuvarande
kvalitetsstandard. Använd åtkomstmetoden som ges av B<apt>(8), den är inte
bara inte trasig, utan även mycket flexiblare än de inbyggda
åtkomstmetoderna.

=head1 SE ÄVEN

B<dpkg>(1), B<apt>(8), B<sources.list>(5), B<deb>(5).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
