
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-fsys-usrunmess - desfaz a confusão merged-/usr-via-aliased-dirs

=head1 SINOPSE

B<dpkg-fsys-usrunmess> [B<option>...]

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-fsys-usrunmess> é uma ferramenta para corrigir sistemas de ficheiros
que foram instalados de novo com instaladores recentes de predefinições
infelizes ou migrados para um /usr danificado via directórios de disposição
de nomes alternativos, o qual B<não> é suportado pelo dpkg. Veja a FAQ do
dpkg.

Este programa irá executar as seguintes acções gerais:

=over 

=item *

Verifica se o sistema precisa de ser comutado, caso contrário não faz nada.

=item *

Verifica a consistência da base de dados do dpkg e caso contrário aborta.

=item *

Obtém a lista de ficheiros e alternativas que precisam ser restaurados.

=item *

Cria uma hierarquia sombra sob F</.usrunmess>, ao criar os links simbólicos
de directórios ou por ligações rijas ou copiando os ficheiros como
necessário.

=item *

Pede confirmação antes de proceder, se requerido na linha de comandos.

=item *

Tranca a base de dados do dpkg.

=item *

Marca todos os pacotes como meio instalados para forçar o correr dos scripts
de maintainer que podem precisar de recriar ficheiros.

=item *

Substitui os directórios de nomes alternativos pelos sombra, ao criar uma
cópia de salvaguarda dos antigos directórios de links simbólicos e
renomeando os sombra sobre os outros.

=item *

Re-etiqueta a informação MAC para directórios e links simbólicos se
necessário.

=item *

Remove links simbólicos de salvaguarda.

=item *

Remove os objectos movidos antigos, mas adia a remoção de directórios.

=item *

Remove directórios adiados antigos que não estão referidos pelo dpkg-query.

=item *

Remove o directório raiz sombra.

=item *

Register a B<policy-rc.d> to disallow service actions, which means that
services might need to be restarted afterwards, ideally via a reboot.

=item *

Reconfigura todos os pacotes.

=item *

Unregister the B<policy-rc.d> and restore the alternatives state.

=back

B<Nota>: Quando se corre o programa a partir de alguma shells tais como
L<bash(1)> ou L<zsh(1)>, após o executar, você pode precisar de requisitar à
shell para esquecer todas as localizações de executáveis lembradas com por
exemplo C<hash -r>.

B<Note>: Some directories might linger after the migration in case they
contain untracked files. A list is printed once the script has finished for
further investigation.

B<Aviso>: Note que esta operação tem o potencial de tornar o sistema não
utilizável ou quebrado em caso de uma pagarem súbita ou reinicio do
sistema. estado inesperado do sistema, ou possíveis bugs no script. Esteja
preparado com meio de recuperação e considere fazer cópias de salvaguarda
antes.

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<-p>, B<--prompt>

Pergunta no ponto de não retorno, para que os resultados de depuração da
hierarquia sombra possam ser avaliados antes de proceder.

=item B<-n>, B<--no-act>

=item B<--dry-run>

Esta opção activa o modo dry-run, onde não há acções destrutivas, apenas a
parte de preparação.

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_USRUNMESS_NOACT>

Esta definição define se se deve activar o modo dry-run.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#Q:_Does_dpkg_support_merged-.2Fusr-via-aliased-dirs.3F>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
