
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-divert - Über die Paketversion einer Datei hinwegsetzen

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-divert> [I<Option> …] I<Befehl>

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-divert> ist ein Hilfswerkzeug, um die Liste der Umleitungen
einzurichten und zu aktualisieren.

Datei-I<Diversionen> (Umleitungen) sind eine Möglichkeit, B<dpkg>(1) dazu zu
zwingen, eine Datei nicht an ihren Standardplatz, sondern an einem
I<umgeleiteten> Ort zu installieren. Umleitungen können innerhalb der
Debian-Paketskripte verwendet werden, um eine Datei beiseitezuschieben, wenn
sie einen Konflikt auslöst. Systemadministratoren können sie auch verwenden,
um sich über die Konfigurationsdateien einiger Pakete hinwegzusetzen, oder
wann immer einige Dateien (die nicht als „Conffiles“ markiert sind) von
B<dpkg> erhalten werden müssen, wenn eine neuere Version eines Paketes, die
diese Dateien enthält, installiert wird.

=head1 BEFEHLE

=over 

=item [B<--add>] I<Datei>

Fügt eine Umleitung für I<Datei> hinzu. Die Datei wird derzeit nicht
umbenannt, siehe B<--rename>.

=item B<--remove> I<Datei>

Entfernt eine Umleitung für I<Datei>. Die Datei wird derzeit nicht
umbenannt, siehe B<--rename>.

=item B<--list> I<Glob-Muster>

Listet Umleitungen auf, die auf I<Glob-Muster> passen.

=item B<--listpackage> I<Datei>

Gibt den Namen des Pakets aus, welches die I<Datei> umleitet (seit Dpkg
1.15.0). Gibt LOCAL aus, falls die Datei lokal umgeleitet wurde und nichts,
falls I<Datei> nicht umgeleitet wurde.

=item B<--truename> I<Datei>

Zeigt den echten Namen für eine umgeleitete Datei an.

=back

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<--admindir> I<Verzeichnis>

Setzt das administrative Verzeichnis auf I<Verzeichnis> (Standard:
„I<%ADMINDIR%>“).

=item B<--instdir> I<Verzeichnis>

Setzt das Installationsverzeichnis, das sich auf das Verzeichnis bezieht, in
dem Pakete installiert werden (seit Dpkg 1.19.2). Standardmäßig „I</>“.

=item B<--root> I<Verzeichnis>

Setzt das Wurzelverzeichnis auf I<Verzeichnis>, wodurch das
Installationsverzeichnis auf „I<Verzeichnis>“ und das administrative
Verzeichnis auf „I<Verzeichnis>B<%ADMINDIR%>“ gesetzt wird (seit Dpkg
1.19.2).

=item B<--divert> I<Umleitziel>

I<Umleitziel> ist der Zielort, wohin die Versionen der I<Datei>, wie sie von
anderen Paketen bereitgestellt wird, umgeleitet werden.

=item B<--local>

Gibt an, dass alle Versionen dieser Datei umgeleitet sind. Dies bedeutet,
dass es keine Ausnahmen gibt, und egal was für ein Paket auch installiert
ist, die Datei ist umgeleitet. Dies kann vom Administrator verwendet werden,
um eine lokal geänderte Version zu installieren.

=item B<--package> I<Paket>

I<Paket> ist der Name des Pakets, dessen Kopie von I<Datei> nicht umgeleitet
wird, d.h. I<Datei> wird für alle Pakete außer I<Paket> umgeleitet.

=item B<--quiet>

Stiller Modus, d.h. keine ausführliche Ausgabe.

=item B<--rename>

Schiebt die Dateien tatsächlich beiseite (oder zurück). B<dpkg-divert> wird
den Arbeitsvorgang abbrechen, falls die Zieldatei bereits existiert. Dies
ist das typische Verhalten, das für Umleitungen von Dateien aus der Gruppe
der nicht-B<Essential>-Pakete verwandt wird (siehe B<--no-rename> für
weitere Details).

=item B<--no-rename>

Legt fest, dass die Datei beim Hinzufügen oder Entfernen der Umleitung in
die Datenbank nicht umbenannt werden soll (seit Dpkg 1.19.1). Dies ist für
Umleitungen von Dateien aus der Paketgruppe B<Essential> gedacht, bei der
das vorübergehende Verschwinden der ursprünglichen Datei nicht akzeptiert
werden kann, da es zu einem nicht funktionalen System führen kann. Dies ist
das Standardverhalten, was sich allerdings im Dpkg 1.20.x-Zyklus ändern
wird.

=item B<--test>

Testmodus, d.h. führt keine Änderungen durch, sondern zeigt sie lediglich.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 RÜCKGABEWERT

=over 

=item B<0>

Die angeforderte Aktion wurde erfolgreich ausgeführt.

=item B<2>

Fataler oder nicht behebbarer Fehler aufgrund eines ungültigen
Befehlszeilenaufrufs oder Interaktionen mit dem System, wie Zugriffe auf die
Datenbank, Speicherzuweisungen usw.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Falls gesetzt und die Option B<--instdir> oder B<--root> nicht angegeben
wurde, wird dies als Dateisystemwurzelverzeichnis verwandt (seit Dpkg
1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Falls gesetzt und die Option B<--admindir> oder B<--root> nicht verwandt
wurde, wird dies als Datenverzeichnis von B<dpkg> verwandt.

=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>

Falls gesetzt und die Optionen B<--local> und B<--package> nicht verwandt
wurden, wird B<dpkg-divert> dies als Paketnamen verwenden.

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=back

=head1 DATEIEN

=over 

=item I<%ADMINDIR%/diversions>

Datei, die die aktuelle Liste von Umleitungen des Systems enthält. Sie
befindet sich im B<dpkg>-Administrationsverzeichnis, zusammen mit anderen
für B<dpkg> wichtigen Dateien, wie I<status> oder I<available>.

B<Hinweis>: B<dpkg-divert> erhält die alte Kopie dieser Datei, mit der
Endung I<-old>, bevor es sie durch die neue ersetzt.

=back

=head1 BEMERKUNGEN

Beim Hinzufügen ist die Standardeinstellung B<--local> und B<--divert>
I<Originalname>.B<distrib>. Beim Entfernen müssen, falls angegeben,
B<--package> oder B<--local> und B<--divert> übereinstimmen.

Verzeichnisse können mit B<dpkg-divert> nicht umgeleitet werden.

Vorsicht sollte beim Umleiten von Laufzeit-Bibliotheken walten gelassen
werden, da B<ldconfig>(8) einen symbolischen Link, basierend auf dem in der
Bibliothek eingebetteten DT_SONAME-Feld, anlegt. Da B<ldconfig> keine
Umleitungen anerkennt (nur B<dpkg> tut dies), kann der Symlink am Ende auf
die umgeleitete Bibliothek zeigen, falls die umgeleitete Bibliothek den
gleichen SONAME wie die nicht umgeleitete hat.

=head1 BEISPIELE

Um alle Kopien von I</usr/bin/example> auf I</usr/bin/example.foo>
umzuleiten, d.h. alle Pakete, die I</usr/bin/example> zur Verfügung stellen,
dazu anzuleiten, diese Datei stattdessen als I</usr/bin/example.foo> zu
installieren und die Umbenennung, falls notwendig, durchzuführen:

 dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example

Um diese Umleitung zu entfernen:

 dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example

Um für jedes Paket - außer Ihrem eigenen I<wibble>-Paket -, das versucht,
I</usr/bin/example> zu installieren, dieses auf I</usr/bin/example.foo>
umzuleiten:

 dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo \
    --rename /usr/bin/example

Um diese Umleitung zu entfernen:

 dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example

=head1 SIEHE AUCH

B<dpkg>(1).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
