
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-realpath - de opgezochte padnaam met ondersteuning voor DPKG_ROOT
weergeven

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-realpath> [I<optie>...] I<padnaam>

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-realpath> is een hulpmiddel (sinds dpkg 1.20.1) om een padnaam op te
zoeken, die rekening houdt met de L<dpkg (1)>-hoofdmap, ofwel impliciet
vanuit de omgevingsvariabele B<DPKG_ROOT> of vanuit de commandoregelopties
B<--root> of B<--instdir>, en een absolute I<padnaam> terugkeert, relatief
ten opzichte van de hoofdmap. De hoofdmap mag niet aan de op te zoeken
I<padnaam> voorafgaan.

Dit is bedoeld om te worden gebruikt door andere B<dpkg>-hulpprogramma's of
door scripts van beheerders in plaats van L<realpath(1)> of L<readlink(1)>
te gebruiken om conforme padnamen te bekomen, aangezien deze laatste
commando's geen dergelijke conformering ondersteunen ten opzichte van een
andere hoofdmap dan F</>.

=head1 OPTIES

=over 

=item B<-z>, B<--zero>

Een NULL-byte gebruiken om uitvoerregels te beëindigen in plaats van een
regeleindeteken (sinds dpkg 1.20.6).

=item B<--instdir> I<map>

=item B<--root> I<map>

De hoofdmap instellen op I<map>, welke de hoofdmap is waartegen padnamen
conform gemaakt worden. Staat standaard ingesteld op «B</>».

=item B<-?>, B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Indien dit ingesteld is en de opties B<--instdir> of B<--root> niet
opgegeven werden, zal dit gebruikt worden als de hoofdmap voor het
bestandssysteem.

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn:
B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=back

=head1 ZIE OOK

L<realpath(1)>, L<readlink(1)>.

