
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dsc - Format der Quellpaketsteuerdatei von Debian

=head1 ÜBERSICHT

I<Dateiname>B<.dsc>

=head1 BESCHREIBUNG

Jedes Debian-Quellpaket besteht aus einer .dsc-Steuerdatei, die eine Reihe
von Feldern im L<deb822(5)>-Format enthält.

Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Source> oder B<Binary>
(Groß-/Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Inhalt
des Feldes (Groß-/Kleinschreibung ist relevant, außer anders
angegeben). Felder werden nur durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit
anderen Worten, Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen, aber die
Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung
des Feldinhaltes zusammenfassen (mit Ausnahme der mehrzeiligen Felder
B<Package-List>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> und B<Checksums-Sha256>, sehen
Sie dazu unten).

Die Steuerdaten können in eine Signatur mit einer wie in RFC4880
spezifizierten OpenPGP-ASCII-Hülle eingeschlossen sein.

=head1 FELDER

=over 

=item B<Format:> I<Formatversion> (verpflichtend)

Der Wert des Feldes gibt die Formatversion des Quellpaketes an. Der Feldwert
wird von Programmen, die mit Quellpaketen arbeiten, verwandt, um die Liste
der Dateien in dem Quellpaket zu interpretieren und zu bestimmen, wie es
entpackt wird. Die Syntax des Feldwertes ist eine numerische Hauptrevision
(„0-9“), ein Satzpunkt („.“), eine numerische Unterrevision („0-9“) und dann
ein optionaler Untertyp nach Leerraum („ \t“). Falls dieser angegeben wird,
ist er ein klein geschriebenes alphanumerisches („a-z0-9“) Wort in Klammern
(„()“). Der Untertyp ist in der Syntax optional, kann aber für eine
bestimmte Quellformatrevision verpflichtend sein.

Die von B<dpkg> derzeit unterstützten Quellformate sind B<1.0>, B<2.0>,
B<3.0 (native)>, B<3.0 (quilt)>, B<3.0 (git)>, B<3.0 (bzr)> und B<3.0
(custom)>. Siehe B<dpkg-source>(1) für ihre Beschreibung.

=item B<Source:> I<Quellname> (verpflichtend)

Der Wert dieses Feldes bestimmt den Paketnamen und wird von den meisten
Installationswerkzeugen verwendet, um Dateinamen zu erstellen.

=item B<Binary:> I<Binär-Paketliste>

Dieses gefaltete Feld führt durch Kommata getrennte Binärpakete auf, die
dieses Quellpaket erstellen kann.

Dieses Feld wurde jetzt durch das Feld B<Package-List> ersetzt, das genug
Informationen darüber gibt, welche binären Pakete auf welcher Architektur
erstellt werden sowie Bauprofile und andere zugehörige Einschränkungen.

=item B<Architecture:> I<Architekturliste> (empfohlen)

Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Architekturen und
Architekturplatzhaltern, die den Typ der Hardware festlegen, für die das
Paket übersetzt werden kann. Typische Architekturnamen und
Architekturplatzhalter sind B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<linux-any>,
B<any-amd64> usw.

Beachten Sie, dass der Wert B<all> für Pakete gedacht ist, die unabhängig
von der Architektur sind und B<any> für Pakete, die architekturabhängig
sind. Die Liste kann den Wert B<all> enthalten oder aus ihm alleine
bestehen. Wenn die Liste den Architekturplatzhalter B<any> enthält, ist der
einzig andere in der Liste erlaubte Wert B<all>.

Der Feldwert wird im Allgemeinen aus den B<Architecture>-Feldern aus der
I<debian/control> des Quellpaketes erstellt.

=item B<Version:> I<Versionszeichenkette> (verpflichtend)

Typischerweise ist das die Original-Paketversionsnummer, in der Form, die
der Programmautor verwendet. Es kann auch eine Debian-Revisionsnummer
enthalten (für nicht aus Debian stammende Pakete). Das genaue Format und der
Sortieralgorithmus sind in B<deb-version>(7) beschrieben.

=item B<Origin:> I<Name>

Der Name der Distribution, aus der dieses Paket ursprünglich stammt.

=item B<Maintainer:> I<Vollständiger-Name-und-E-Mail> (empfohlen)

Sollte in dem Format „Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>“ sein und ist
typischerweise die Person, die das Paket erstellt hat, im Gegensatz zum
Autor der Software, die paketiert wurde.

=item B<Uploaders:> I<Vollständiger-Name-und-E-Mail-Liste>

Listet die Namen und E-Mail-Adressen der Ko-Betreuer des Pakets auf, im
gleichen Format wie das Feld B<Maintainer>. Mehrere Ko-Betreuer sollten
durch Kommata getrennt werden.

=item B<Description> I<Kurzbeschreibung>

=item B<> I<Langbeschreibung>

Das Format der Quellpaketbeschreibung ist eine kurze knappe Zusammenfassung
auf der ersten Zeile (nach dem Feld B<Description>). Die folgenden Zeilen
sollten als längere, detailliertere Beschreibung verwendet werden. Jede
Zeile der Langbeschreibung muss von einem Leerzeichen begonnen werden, und
Leerzeilen in der Langbeschreibung müssen einen einzelnen ‚B<.>’ hinter dem
einleitenden Leerzeichen enthalten.

=item B<Homepage:> I<URL>

Die I<URL> des Original- (Upstream-)Projekts.

=item B<Standards-Version:>  I<Versionszeichenkette> (empfohlen)

Dies dokumentiert die neuste Version der Standards der Distribution, an die
sich das Paket hält.

=item B<Vcs-Browser:> I<URL>

Die I<URL> der Webschnittstelle, um das Versionskontrollsystem-Depot
anzuschauen.

=item B<Vcs-Arch*:> I<URL>

=item B<Vcs-Bzr:> I<URL>

=item B<Vcs-Cvs:> I<URL>

=item B<Vcs-Darcs:> I<URL>

=item B<Vcs-Git:> I<URL>

=item B<Vcs-Hg:> I<URL>

=item B<Vcs-Mtn:> I<URL>

=item B<Vcs-Svn:> I<URL>

Diese Felder geben die I<URL> des Versionskontrollsystem-Depots, das für die
Betreuung des Pakets verwandt wird, an. Siehe B<deb-src-control>(5) für
weitere Details.

=item B<Testsuite:> I<Namenliste>

Dieses Feld gibt an, dass das Quellpaket die angegebene Testsammlung
enthält. Der Wert ist eine durch Kommata getrennte Liste von
Testsammlungen. Falls der Wert B<autopkgtest> vorkommt, wird erwartet, dass
I<debian/tests/control> vorhanden ist. Falls nur die Datei, aber nicht der
Wert vorhanden ist, wird B<dpkg-source> den Wert automatisch (unter
Beibehaltung der vorherigen Werte) hinzufügen.

=item B<Testsuite-Triggers:> I<Paketliste>

Dieses Feld gibt die Vereinigung aller Testabhängigkeiten (Felder B<Depends>
in der Datei I<debian/tests/control>) an, wobei alle Einschränkungen
entfernt und ODER-Abhängigkeiten verflacht (d.h. in separate UND-Beziehungen
umgewandelt) sind. Das betrifft keine Programme, die vom Quellpaket und
dessen Meta-Abhängigkeiten wie B<@> oder B<@builddeps@> erstellt wurden.

Hintergrund: Dieses Feld wird benötigt, da andernfalls jedes Quellpaket
entpackt werden müsste, um die Testabhängigkeiten zu ermitteln.

=item B<Build-Depends:> I<Paketliste>

=item B<Build-Depends-Arch:> I<Paketliste>

=item B<Build-Depends-Indep:> I<Paketliste>

=item B<Build-Conflicts:> I<Paketliste>

=item B<Build-Conflicts-Arch:> I<Paketliste>

=item B<Build-Conflicts-Indep:> I<Paketliste>

Diese Felder geben die Beziehungen zwischen dem Quellpaket und Paketen, die
daraus gebaut werden, an. Sie werden in der Handbuchseite B<deb-control>(5)
beschrieben.

=item B<Package-List:>

=item S< >I<Paket> I<Pakettyp> I<Sektion> I<Priorität> I<Schlüssel-Wert-Liste>

Dieses mehrzeilige Feld enthält eine Liste von Binärpaketen, die von diesem
Quellpaket erstellt werden.

Das I<Paket> ist der Name des Binärpakets.

Der I<Pakettyp> ist der binäre Pakettyp, normalerweise B<deb>, B<udeb> ist
ein anderer häufig vorkommender Wert.

I<Sektion> und I<Priorität> entsprechen den Feldern I<section> und
I<priority> des Binärpakets.

Die I<Schlüssel-Wert-Liste> ist eine durch Leerzeichen getrennte
I<Schlüssel>B<=>I<Wert>-Liste und die derzeit erkannten optionalen Schlüssel
sind:

=over 

=item B<arch>

Die Architektureinschränkungen aus dem Feld B<Architecture> des Binärpakets,
wobei Leerzeichen zu ‚,’ konvertiert wurden.

=item B<profile>

Die normalisierte Bauprofileinschränkungsformel aus dem Feld
B<Build-Profile> des Binärpakets, wobei „OR“ in ‚+’ und „AND“ in ‚,’
umgewandelt wurden.

=item B<protected>

Falls das Binärpaket „protected“ ist, wird der Schlüssel den Wert des Feldes
B<Protected> enthalten, der B<yes> lautet.

=item B<essential>

Falls das Binärpaket „essential“ ist, wird der Schlüssel den Wert des Feldes
B<Essential> enthalten, der B<yes> lautet.

=back

=item B<Files:> (verpflichtend)

=item B<Checksums-Sha1:> (verpflichtend)

=item B<Checksums-Sha256:> (verpflichtend)

=item S< >I<Prüfsumme> I<Größe> I<Dateiname>

Diese mehrzeiligen Felder enthalten eine Liste von Dateien mit einer
Prüfsumme und Größe für jede. Diese Felder haben die gleiche Syntax und
unterscheiden sich nur im verwandten Prüfsummenalgorithmus: MD5 für
B<Files>, SHA-1 für B<Checksums-Sha1> und SHA-256 für B<Checksums-Sha256>.

Die erste Zeile des Feldwertes (der Teil auf dem durch einen Doppelpunkt
gefolgten Feldnamen) ist immer leer. Der Inhalt des Feldes wird durch
Fortsetzungszeilen ausgedrückt, eine Zeile pro Datei. Jede Zeile besteht aus
der Prüfsumme, einem Leerzeichen, der Dateigröße, einem Leerzeichen und dem
Dateinamen.

Diese Felder führen alle Dateien auf, die das Quellpaket darstellen. Die
Liste der Dateien in diesen Feldern muss auf die Liste der Dateien in den
anderen dazugehörigen Feldern passen.

=back

=head1 FEHLER

Das Feld B<Format> fügt das Format für die Datei B<.dsc> und das Format des
entpackten Quellpakets zusammen.

=head1 SIEHE AUCH

L<deb822(5)>, B<deb-src-control>(5), B<deb-version>(7), B<dpkg-source>(1).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
