
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-query - ein Werkzeug zur Abfrage der Dpkg-Datenbank

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-query> [I<Option> …] I<Befehl>

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-query> ist ein Werkzeug, um Informationen über Pakete zu zeigen, die
in der B<dpkg>-Datenbank aufgeführt sind.

=head1 BEFEHLE

=over 

=item B<-l>, B<--list> [I<Paketname-Muster> …]

Listet alle bekannten Pakete auf, deren Namen auf ein oder mehrere bestimmte
Muster passen, unabhängig ihres Status. Dazu gehören alle echten und
virtuellen Pakete, die in irgendeinem Abhängigkeitsbeziehungsfeld (wie
B<Breaks>, B<Enhances> usw.) referenziert sind. Falls kein
I<Paketname-Muster> angegeben ist, werden alle Pakete in
I<%ADMINDIR%/status> aufgelistet. Dabei werden alle Pakete ausgeschlossen,
die als „nicht-installiert“ markiert sind (d.h. früher endgültig entfernt
wurden). Normale Shell-Platzhalter sind im I<Paketname-Muster>
erlaubt. Beachten Sie, dass Sie wahrscheinlich I<Paketname-Muster> durch
Anführungszeichen schützen müssen, um die Shell an der Dateinamen-Expansion
zu hindern. Folgender Befehl listet beispielsweise alle Paketnamen, die mit
„libc6“ beginnen, auf:

=over 

 dpkg-query -l 'libc6*'

=back

Die ersten drei Spalten der Ausgabe zeigen die gewünschte Aktion, den
Paketstatus und Fehler, in dieser Reihenfolge.

Gewünschte Aktion:

=over 

=item u= unbekannt

=item i = Installieren

=item h = halten

=item r = entfernen

=item p = endgültig löschen

=back

Paketstatus:

=over 

=item n = nicht-installiert

=item c = Config-Dateien

=item H = halb-installiert

=item U = entpackt

=item F = halb-konfiguriert

=item W = Trigger-erwartend

=item t = Trigger-anhängig

=item i = installiert

=back

Fehler-Schalter:

=over 

=item E<lt>leerE<gt> = (kein)

=item R = Neuinstallation notwendig

=back

Ein Großbuchstabe als Status oder Fehler zeigt an, dass das Paket
wahrscheinlich schwere Fehler verursachen wird. Bitte lesen Sie B<dpkg>(1)
über die oben genannten Zustände und Schalter.

Das Ausgabeformat dieser Option kann nicht konfiguriert werden, variiert
aber automatisch mit der Terminalbreite. Die Ausgabe ist für menschliche
Leser gedacht und nicht leicht maschinenlesbar. Lesen Sie über die Optionen
B<-W> (B<--show>) und B<--showformat>, um das Ausgabeformat zu
konfigurieren.

=item B<-W>, B<--show> [I<Paketname-Muster> …]

Genau wie die Option B<--list> wird dies alle Pakete, die auf das angegebene
Muster passen, aufführen. Allerdings kann die Ausgabe mit der Option
B<--showformat> angepasst werden. Im Standardausgabeformat wird eine Zeile
pro passendem Paket ausgegeben, wobei in jeder Zeile Name (erweitert mit der
Architekturspezifikation für B<Multi-Arch>-B<same>-Pakete) und installierte
Version des Pakets getrennt durch einen Tabulator enthalten sind.

=item B<-s>, B<--status> [I<Paketname> …]

Meldet den Zustand des angegebenen Paketes. Dies zeigt nur den Eintrag in
der Datenbank der Zustände der installierten Pakete. Falls kein I<Paketname>
festgelegt ist, werden alle Paketeinträge in der Statusdatenbank angezeigt
(seit Dpkg 1.19.1). Wenn mehrere I<Paketname>-Einträge aufgeführt sind,
werden die angeforderten Statuseinträge durch Leerzeilen getrennt, wobei die
Reihenfolge identisch zu der in der Argumentenliste ist.

=item B<-L>, B<--listfiles> I<Paketname> …

Führt Dateien auf, die durch I<Paketname> installiert wurden. Wenn mehrere
I<Paketname>n aufgeführt sind, werden die angeforderten Dateilisten durch
Leerzeilen getrennt, wobei die Reihenfolge identisch zu der in der
Argumentenliste ist. Beachten Sie aber, dass Dateien, die durch
Paket-spezifische Installationsskripte angelegt wurden, nicht aufgeführt
werden.

=item B<--control-list> I<Paketname>

Führt Steuerdateien auf, die auf Ihrem System von I<Paketname> installiert
wurden (seit Dpkg 1.16.5). Diese können als Eingabeargumente für
B<--control-show> verwandt werden.

=item B<--control-show> I<Paketname> I<Steuerdatei>

Gibt die I<Steuerdatei>, die auf Ihrem System von I<Paketname> installiert
wurde, auf der Standardausgabe aus (seit Dpkg 1.16.5).

=item B<-c>, B<--control-path> I<Paketname> [I<Steuerdatei>]

Listet die Pfade für Steuerdateien auf, die von I<Paketname> auf Ihrem
System installiert wurden (seit Dpkg 1.15.4). Falls I<Steuerdatei> angegeben
wurde, wird nur der Pfad für diese Steuerdatei aufgelistet, falls sie
existiert.

B<Warnung>: Dieser Befehl ist veraltet, da er direkten Zugriff auf die
interne Dpkg-Datenbank gibt. Bitte wechseln Sie stattdessen zu
B<--control-list> und B<--control-show> für alle Fälle, in denen diese
Befehle die gleichen Ergebnisse liefern. Solange es noch mindestens einen
Fall gibt, in dem dieser Befehl benötigt wird (d.h. wenn ein beschädigendes
Postrm-Betreuerskript entfernt werden muss), und solange es keine gute
Lösung dafür gibt, wird dieser Befehl nicht entfernt.

=item B<-S>, B<--search> I<Dateiname-Suchmuster> …

Sucht nach Paketen, denen Dateien, die auf das bestimmte Muster passen,
gehören. Die normalen Platzhalter („wildcards“) der Shell können in diesem
Muster verwandt werden, wobei der Stern (B<*>) und das Fragezeichen (B<?>)
auf einen Schrägstrich passen und der Rückwärtsschrägstrich (B<\>) als
Maskierzeichen verwandt wird.

Falls das erste Zeichen im I<Dateiname-Suchmuster> keines aus ‚B<*[?/>’ ist,
dann wird es als Teilzeichenkette-Vergleich betrachtet und implizit durch
‚B<*>’ eingeschlossen (wie in B<*>I<Dateiname-Suchmuster>B<*>). Falls die
nachfolgende Zeichenkette etwas aus ‚B<*[?\>’ enthält, dann wird dies wie
ein Glob-Muster behandelt, andernfalls werden alle abschließenden ‚B</>’
oder ‚B</.>’ entfernt und ein „literal path lookup“ durchgeführt.

Dieser Befehl wird weder die zusätzlichen Dateien, die durch
Betreuer-Skripte angelegt wurden, noch Alternativen aufführen.

=item B<-p>, B<--print-avail> [I<Paketname> …]

Zeigt Details über Pakete an, wie diese in I<%ADMINDIR%/available>
vorliegen. Falls kein I<Paketname> festgelegt ist, werden alle in der
Datenbank I<available> verfügbaren Paketeinträge angezeigt (seit Dpkg
1.19.1). Wenn mehrere I<Paketname>n aufgeführt sind, werden die
angeforderten I<available>-Einträge durch Leerzeilen getrennt, wobei die
Reihenfolge identisch zu der in der Argumentenliste ist.

Benutzer APT-basierter Oberflächen sollten B<apt show> I<Paketname>
verwenden, da die Datei I<available> nur bei der Benutzung von B<dselect>
aktuell bleibt.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<--admindir=>I<Verz>

Ändert den Ablageort der B<dpkg>-Datenbank. Der Standardort ist
I<%ADMINDIR%>.

=item B<--load-avail>

Lädt auch die „available“-Datei, wenn die Befehle B<--show> und B<--list>
verwandt werden, die jetzt standardmäßig nur die Statusdatei laden (seit
Dpkg 1.16.2).

=item B<--no-pager>

Deaktiviert die Verwendung jeglichen Pagers bei der Anzeige von
Informationen (seit Dpkg 1.19.2).

=item B<-f>, B<--showformat=>I<Format>

Diese Option wird dazu verwendet, das Format der Ausgabe anzugeben, das
B<--show> verwenden wird (kurze Option seit Dpkg 1.13.1). Das Format ist
eine Zeichenkette, die für jedes aufgeführte Paket ausgegeben wird.

In der Formatzeichenkette leitet „B<\>“ Maskiersequenzen ein:

=over 

=item B<\n> Zeilenumbruch

=item B<\r> Wagenrücklauf

=item B<\t> Tabulator

=back

„B<\>“ vor einem anderen Zeichen unterdrückt jede spezielle Bedeutung des
folgenden Zeichens. Dies ist für „B<\>“ und „B<$>“ nützlich.

Paketinformationen können einbezogen werden, indem Variablenreferenzen auf
Paketfelder eingefügt werden. Hierbei wird folgende Syntax verwendet:
„B<${>I<Feld>[B<;>I<Breite>]B<}>“. Felder werden rechtsbündig ausgegeben,
falls die Breite nicht negativ ist und somit linksbündige Ausgabe
erfolgt. Die folgenden I<Feld>er werden verstanden, sind aber nicht
notwendigerweise in der Status-Datei verfügbar (nur interne Felder oder
Felder, die im Binärpaket abgespeichert sind, landen dort):

=over 

=item B<Architecture>

=item B<Bugs>

=item B<Conffiles> (intern)

=item B<Config-Version> (intern)

=item B<Conflicts>

=item B<Breaks>

=item B<Depends>

=item B<Description>

=item B<Enhances>

=item B<Protected>

=item B<Essential>

=item B<Filename> (intern, Oberflächen-bezogen)

=item B<Homepage>

=item B<Installed-Size>

=item B<MD5sum> (intern, Oberflächen-bezogen)

=item B<MSDOS-Filename> (inter, Oberflächen-bezogen)

=item B<Maintainer>

=item B<Origin>

=item B<Package>

=item B<Pre-Depends>

=item B<Priority>

=item B<Provides>

=item B<Recommends>

=item B<Replaces>

=item B<Revision> (veraltet)

=item B<Section>

=item B<Size> (intern, Oberflächen-bezogen)

=item B<Source>

=item B<Status> (intern)

=item B<Suggests>

=item B<Tag> (normalerweise nicht im .deb, sondern in Depot-Packages-Dateien)

=item B<Triggers-Awaited> (intern)

=item B<Triggers-Pending> (intern)

=item B<Version>

=back

Die folgenden Felder sind virtuell, sie werden von B<dpkg-query> aus Werten
aus anderen Feldern erstellt (beachten Sie, dass diese keine gültigen Namen
für Felder in Steuerdateien benutzen):

=over 

=item B<binary:Package>

Es enthält den Binärpaketnamen mit einer möglichen Architekturspezifikation
wie „libc6:amd64“ (seit Dpkg 1.16.2). Eine Architekturspezifikation dient
dazu, einen eindeutigen Paketnamen zu erzeugen, falls beispielsweise das
Paket ein Feld B<Multi-Arch> mit dem Wert B<same> hat oder das Paket für
eine fremde Architektur ist.

=item B<binary:Synopsis>

Es enthält die Kurzbeschreibung des Pakets (seit Dpkg 1.19.1).

=item B<binary:Summary>

Dies ist ein Alias für B<binary:Synopsis> (seit Dpkg 1.16.2).

=item B<db:Status-Abbrev>

Es enthält den abgekürzten Paketstatus (als drei Zeichen) wie „ii “ oder
„iHR“ (seit Dpkg 1.16.2). Lesen Sie die Beschreibung von B<--list> für
weitere Details.

=item B<db:Status-Want>

Es enthält den gewünschten Status des Pakets, Teil des Statusfeldes (seit
Dpkg 1.17.11).

=item B<db:Status-Status>

Es enthält das Paketstatuswort, Teil des Statusfeldes (seit Dpkg 1.17.11).

=item B<db:Status-Eflag>

Es enthält den Paketstatusfehlerschalter, Teil des Statusfeldes (seit Dpkg
1.17.11).

=item B<db-fsys:Files>

Es enthält die Liste der Paketdateisystemeinträge, getrennt durch
Zeilenumbrüche (seit Dpkg 1.19.3).

=item B<db-fsys:Last-Modified>

Es enthält den Zeitstempel in Sekunden des letzten Zeitpunkts, zu dem der
Paketdateisystemeintrag geändert wurde (seit Dpkg 1.19.3).

=item B<source:Package>

Es enthält den Quellpaketnamen für dieses Binärpaket (seit Dpkg 1.16.2).

=item B<source:Version>

Es enthält die Quellpaketversion für dieses Binärpaket (seit Dpkg 1.16.2).

=item B<source:Upstream-Version>

Es enthält die Quellpaketversion der Originalautoren für dieses Binärpaket
(seit Dpkg 1.18.16).

=back

Die Standard-Formatzeichenkette ist
„B<${binary:Package}\t${Version}\n>“. Tatsächlich können auch alle anderen
Felder, die in der Statusdatei gefunden werden können
(d.h. benutzerdefinierte Felder), abgefragt werden. Sie werden so
dargestellt, wie sie gefunden werden, es erfolgt keine Umwandlung oder
Fehlerüberprüfung. Um den Namen des B<dpkg>-Betreuers und die installierte
Version zu erhalten, könnten Sie Folgendes ausführen:

=over 

 dpkg-query -f='${binary:Package} ${Version}\t${Maintainer}\n' \
  -W dpkg

=back

=back

=head1 RÜCKGABEWERT

=over 

=item B<0>

Die angeforderte Abfrage wurde erfolgreich ausgeführt.

=item B<1>

Die angeforderte Abfrage schlug entweder ganz oder teilweise fehl, da keine
Datei oder kein Paket gefunden wurde (außer für B<--control-path>,
B<--control-list> und B<--control-show>, bei denen solche Fehler fatal
sind).

=item B<2>

Fataler oder nicht behebbarer Fehler aufgrund eines ungültigen
Befehlszeilenaufrufs oder Interaktionen mit dem System, wie Zugriffe auf die
Datenbank, Speicherzuweisungen usw.

=back

=head1 UMGEBUNG

=head2 Externe Umgebung

=over 

=item B<SHELL>

Setzt das auszuführende Programm, wenn ein Befehl über eine Shell ausgeführt
wird (seit Dpkg 1.19.2).

=item B<PAGER>

=item B<DPKG_PAGER>

Setzt den zu verwendenden Pager-Befehl (seit Dpkg 1.19.1), der mit „B<$SHELL
-c>“ ausgeführt wird. Falls B<SHELL> nicht gesetzt ist, wird stattdessen
„B<sh>“ verwandt. B<DPKG_PAGER> setzt die Umgebungsvariable B<PAGER> außer
Kraft (seit Dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Falls gesetzt und die Option B<--admindir> nicht verwandt wurde, wird dies
als Datenverzeichnis von B<dpkg> verwandt.

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=back

=head2 Interne Umgebung

=over 

=item B<LESS>

Von B<dpkg-query> auf „B<-FRSXMQ>“ definiert, falls es nicht bereits gesetzt
ist oder wenn ein Pager gestartet wird (seit Dpkg 1.19.2). Um das
Vorgabeverhalten zu verändern, kann diese Variable auf einen anderen Wert
einschließlich der leeren Zeichenkette voreingestellt werden oder die
Variablen B<PAGER> oder B<DPKG_PAGER> können gesetzt werden, um bestimmte
Optionen mit „B<-+>“ zu deaktivieren, beispielsweise B<DPKG_PAGER="less
-+F">.

=back

=head1 SIEHE AUCH

B<dpkg>(1).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
