
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-split - Teilungs- und Zusammensetzwerkzeug für Debian-Paketarchive

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-split> [I<Option> …] I<Befehl>

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-split> zerteilt Debian-Binärpaketdateien in kleinere Teile und setzt
diese wieder zusammen, um die Lagerung von großen Paketdateien auf kleinen
Medien wie Disketten zu ermöglichen.

Es kann manuell mit den Optionen B<--split>, B<--join> und B<--info>
verwendet werden.

Es hat auch einen automatischen Modus, der über die Option B<--auto>
aufgerufen wird, wo es eine Liste von Teilen, die bereits gesehen, aber noch
nicht wieder zusammengesetzt wurden, verwaltet. Sobald alle Teile gesehen
wurden, wird dann die Datei wieder zusammengesetzt. Die Optionen B<--listq>
und B<--discard> erlauben die Verwaltung dieser Liste.

Alle Teilungs-, Vereinigungs- und Warteoperationen erzeugen informative
Meldungen auf der Standardausgabe; diese können ohne Risiko ignoriert
werden.

=head1 BEFEHLE

=over 

=item B<-s>, B<--split> I<Komplettarchiv> [I<Präfix>]

Teilt ein einzelnes Debian-Binärpaket in mehrere Teile.

Die Teile werden I<Präfix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> benannt, wobei I<N> die
bei 1 beginnende Teilnummer und I<M> die Gesamtzahl der Teile ist (beide
Angaben dezimal).

Falls kein I<Präfix> bereitgestellt wird, wird der Dateiname von
I<Komplettarchiv> genommen, einschließlich Verzeichnis, wobei das
abschließende B<.deb> entfernt wird.

=item B<-j>, B<--join> I<Teil> …

Vereint die Teile einer Paketdatei, und baut damit die Originaldatei wieder
zusammen, wie sie vor dem Aufteilen war.

Die Teildateien, die als Argument übergeben werden, müssen alle Teile der
gleichen Originaldatei sein. Jeder Teil muss genau einmal in der
Argumentliste erscheinen, allerdings müssen die Teile nicht in ihrer
Reihenfolge aufgeführt werden.

Die Teile müssen natürlich alle mit der gleichen zur Zeit des Aufteilens
angegebenen Teil-Größe generiert worden sein. Dies bedeutet, dass sie für
gewöhnlich von dem gleichen Aufruf von B<dpkg-split --split> erzeugt worden
sein müssen.

Die Dateinamen der Teile sind für den Prozess des Wiederzusammenbauens nicht
relevant.

Standardmäßig wird die Ausgabedatei I<Paket>B<->I<Version>B<_>I<Arch>B<.deb>
genannt.

=item B<-I>, B<--info> I<Teil> …

Gibt Informationen über die angegebene(n) Teildatei(en) in menschenlesbarem
Format aus. Argumente, die keine Binärpaketdateien sind, führen zu einer
entsprechenden Meldung (allerdings auch in der Standardausgabe).

=item B<-a>, B<--auto -o>  I<Komplettausgabe Teil>

Reiht Teile automatisch in die Warteschlange und setzt, falls möglich, ein
Paket wieder zusammen.

Der angegebene I<Teil> wird untersucht und mit anderen Teilen desselben
Paketes (falls vorhanden) in der Warteschlange der Paketdatei-Teile
verglichen.

Falls alle Teile der Paketdatei, von der I<Teil> ein Teil ist, verfügbar
sind, dann wird das Paket wieder zusammengesetzt und nach I<Komplettausgabe>
geschrieben (welche für gewöhnlich noch nicht existieren sollte, obgleich
dies kein Fehler ist).

Falls nicht, wird I<Teil> in die Warteschlange kopiert und
I<Komplettausgabe> wird nicht erzeugt.

Falls I<Teil> kein Teil eines aufgeteilten Binärpaketes ist, dann beendet
sich I<dpkg-split> mit Rückgabecode B<1>; falls irgendwelche anderen
Probleme auftreten, lautet der Rückgabecode B<2>.

Die Option B<--output> oder B<-o> muss bei Verwenden von B<--auto> angegeben
werden. (Falls dies nicht obligatorisch wäre, wüsste das Programm nicht,
welche Ausgabedatei es zu erwarten hätte.)

=item B<-l>, B<--listq>

Listet den Inhalt der Warteschlange der wieder zusammenzubauenden Pakete
auf.

Für jede Paketdatei, von der Teile in der Warteschlange sind, enthält die
Ausgabe den Namen des Paketes, die Teile in der Warteschlange sowie die
Gesamtanzahl gespeicherter Bytes in der Warteschlange.

=item B<-d>, B<--discard> [I<Paket> …]

Dies löscht Teile aus der Warteschlange derer, die auf die verbleibenden
Teile ihrer Pakete warten.

Falls kein I<Paket> angegeben wird, wird die Warteschlange komplett geleert;
falls irgendwelche angegeben sind, werden nur die Teile des/der passenden
Pakete(s) gelöscht.

=item B<-?>, B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 OPTIONEN

=over 

=item B<--depotdir> I<Verzeichnis>

Gibt ein alternatives Verzeichnis für die Warteschlange von Teilen, die auf
automatisches Wiederzusammenführen warten, an. Standardmäßig ist dies
B<%ADMINDIR%>.

=item B<-S>, B<--partsize> I<Kibibyte>

Gibt die maximale Teilgröße in Kibibyte (1024 bytes) beim Aufteilen
an. Standardmäßig ist dies 450 kiB.

=item B<-o>, B<--output> I<Komplettausgabe>

Gibt den Ausgabe-Dateinamen für ein Wiederzusammenbauen an.

Dies hebt die Voreinstellung für ein manuelles Wiederzusammenbauen auf
(B<--join>) und ist zwingend für ein automatisches
Einreihen-oder-Zusammenbauen (B<--auto>) notwendig.

=item B<-Q>, B<--npquiet>

Falls Sie ein automatisches Einreihen oder Wiederzusammenbauen durchführen,
gibt B<dpkg-split> normalerweise eine Meldung aus, falls ein übergebener
I<Teil> kein Binärpaketteil ist. Diese Option unterdrückt diese Meldung, um
Programmen wie B<dpkg> zu erlauben, sowohl mit geteilten als auch
ungeteilten Paketen umzugehen, ohne störende Meldungen zu erzeugen.

=item B<--msdos>

Erzwingt, dass die von B<--split> erzeugten Ausgabe-Dateinamen
MSDOS-kompatibel sind.

Dies verstümmelt das Präfix - entweder das voreingestellten aus dem
Eingabe-Dateinamen abgeleitete oder das als Argument übergebene:
alphanumerische Zeichen werden klein geschrieben, Pluszeichen werden durch
B<x> ersetzt und alle anderen Zeichen werden entfernt.

Das Ergebnis wird dann soweit wie nötig abgeschnitten, und Dateinamen der
Form I<PräfixN>B<of>I<M>B<.deb> werden generiert.

=back

=head1 RÜCKGABEWERT

=over 

=item B<0>

Das angeforderte Aufteilen, Zusammenfügen oder ein anderer Befehl war
erfolgreich. B<--info>-Befehle werden als erfolgreich gewertet, sogar falls
die Dateien keine Teile eines Binärpaketes waren.

=item B<1>

Tritt nur bei B<--auto> auf und zeigt an, dass die Datei I<Teil> kein Teil
eines Binärprogramms war.

=item B<2>

Fataler oder nicht behebbarer Fehler aufgrund eines ungültigen
Befehlszeilenaufrufs, einer Datei, die wie ein Paketteil aussah, aber
beschädigt war oder Wechselwirkungen mit dem System, wie Zugriffe auf die
Datenbank, Speicherzuweisungen usw.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>

Falls gesetzt, wird sie als Zeitstempel (als Sekunden seit der Epoche) in
dem B<ar>(5)-Container von B<deb-split>(5) verwandt.

=back

=head1 DATEIEN

=over 

=item I<%ADMINDIR%/parts>

Das voreingestellte Verzeichnis für die Warteschlange der Teil-Dateien, die
auf automatisches Zusammenfügen warten.

Die in diesem Verzeichnis benutzten Dateinamen liegen in einem intern
B<dpkg-split>-Format vor und sind sehr wahrscheinlich für andere Programme
nicht nützlich, und in keinem Fall sollte sich auf das Format der Dateinamen
verlassen werden.

=back

=head1 FEHLER

Volle Details über die Pakete in der Warteschlange sind nicht zu erhalten,
ohne selbst im Warteschlangenverzeichnis zu wühlen.

Es gibt keine einfache Art zu testen, ob eine Datei, die ein Teil eines
Binärpaketes sein könnte, eine ist.

=head1 SIEHE AUCH

B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1).


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
