
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-deb - Debians manipuleringsverktyg för paketarkiv (.deb)

=head1 SYNOPS

B<dpkg-deb> [I<flagga>...] I<åtgärd>

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-deb> packar, packar upp och tillhandahåller information om
Debianarkiv.

Använd B<dpkg> för att installera och ta bort paket från ditt system.

Du kan även starta B<dpkg-deb> genom att anropa B<dpkg> med de flaggor du
vill sända till B<dpkg-deb>. B<dpkg> kommer upptäcka att du ville åt
B<dpkg-deb> och kör det åt dig.

För de flesta kommandon som tar ett indataarkiv som argument kan arkivet
läsas från standard in om arkivnamnet anges som ett ensamt minustecken
(”B<->”); om det inte stöds kommer det dokumenteras i respektive
kommandobeskrivning.

=head1 KOMMANDON

=over 

=item B<-b>, B<--build> I<binärkatalog> [I<arkiv>|I<katalog>]

Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i
I<binärkatalog>. I<binärkatalog> måste innehålla underkatalogen B<DEBIAN>,
vilken innehåller styrinformationsfiler såsom själv styrfilen
control. Katalogen kommer I<inte> att visas i binärpaketets filsystemsarkiv,
utan istället kommer filerna läggas i binärpaketets styrinformationsområde.

Såvida du inte anger B<--nocheck> kommer dpkg-deb att läsa B<DEBIAN/control>
och tolka den. Den kommer leta efter syntaxfel och andra problem i filen,
och visa namnet på det binärpaket som byggs. B<dpkg-deb> kommer även att
kontrollera behörigheten på paketskripten och andra filer som hittas i
styrinformationskatalogen B<DEBIAN>.

Om inget I<arkiv> anges kommer B<dpkg-deb> skriva paketet till filen
I<binärkatalog>B<.deb>.

Om arkivet som ska skapas redan finns kommer det skrivas över.

Om den andra argumentet är en katalog kommer B<dpkg-deb> skriva till filen
I<directory>B</>I<paket>B<_>I<version>B<_>I<arkitektur>B<.deb.> När en
målkatalog anges, istället för en fil, kan inte flaggan B<--nocheck>
användas (eftersom B<dpkg-deb> måste läsa och tolka paketets styrfil control
för att ta reda på vilket filnamn som ska användas).

=item B<-I>, B<--info> I<arkiv> [I<control-filnamn> ...]

Tillhandahåller information om ett binärt paketarkiv.

Om inga I<control-filnamn> anges kommer det att visa en sammanfattning av
innehållet i paketet tillsammans med dess styrfil.

Om ett eller flera I<control-filnamn> anges kommer B<dpkg-deb> att skriva ut
dem i den ordning de anges. Om några av komponenterna inte fanns kommer ett
felmeddelande för vart och ett skrivas ut på standard fel, och programmet
avslutar med felstatus 2.

=item B<-W>, B<--show> I<arkiv>

Ger information om ett binärt paketarkiv i det format som anges med flaggan
B<--showformat>. Det förvalda formatet visar paketets namn och version på en
rad, avdelade med tabulatortecken.

=item B<-f>, B<--field> I<arkiv> [I<control-fältnamn> ...]

Extraherar styrfilsinformation från ett binärt paketarkiv.

Om du inte anger några I<control-fältnamn> visas hela styrfilen.

Om några anges kommer B<dpkg-deb> att visa deras innehåll, i den ordning de
förekommer i styrfilen. Om mer än ett B<control-fältnamn> anges kommer
B<dpkg-deb> visa varje med ett inledande fältnamn (och ett kolon och
blanksteg).

Inga felmeddelande rapporteras för fält som efterfrågas men inte hittas.

=item B<-c>, B<--contents> I<arkiv>

Visar innehåller i filsystemsträdsarkivsdelen av paketarkivet. Det visas för
närvarande i det format som genereras av B<tar>s pratsamma visning.

=item B<-x>|B<--extract> I<arkivkatalog>

Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen.

Observera att en extrahering av ett paket till rotkatalogen I<inte>
resulterar i en korrekt installation! Använd B<dpkg> för att installera
paket.

I<katalog> (men inte dess föräldrar) kommer skapas om nödvändigt, och dess
behörighet kommer att ändras till att motsvara innehållet i paketet.

=item B<-C>|B<--vextract> I<arkivkatalog>

Är som B<--extract> (B<-x>) med B<--verbose> (B<-v>) som visar en lista över
filer som extraheras under tiden.

=item B<-R>, B<--raw-extract> I<arkivkatalog>

Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen
och styrinformationsfilerna till underkatalogen B<DEBIAN> i den angivna
katalogen (sedan dpkg 1.16.1).

Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.

Indataarkivet hanteras (för närvarande) inte sekventiellt, så att läsa det
från standard in (”B<->”) stöds B<ej>.

=item B<--ctrl-tarfile> I<arkiv>

Extraherar styrinformation från ett binärt paket och sänder det till
standard ut i B<tar>-format (sedan dpkg 1.17.14). Tillsammans med B<tar>(1)
kan det användas för att hämta ut en specifik styrfil från ett
paketarkiv. Indataarkiven behandlas alltid i den ordning de anges.

=item B<--fsys-tarfile> I<arkiv>

Extraherar filsystemsträdsdata från ett binärt paket och sänder det till
standard ut i B<tar>-format. Tillsammans med B<tar>(1) kan det användas för
att hämta ut en enskild fil från ett paketarkiv. Indataarkiven behandlas
alltid i den ordning de anges.

=item B<-e>, B<--control> I<arkiv> [I<katalog>]

Extraherar styrinformationsfilerna från paketarkivet till den angivna
katalogen.

Om ingen katalog anges kommer en underkatalog vid namn B<DEBIAN> i den
aktuella katalogen att användas.

Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--showformat=>I<format>

Flaggan används för att ange formatet på utdata som skapas av
B<--show>. Formatet är en sträng som matas ut för varje paket i listan.

Strängen kan referera till statusfält på formen ”${I<field-name>}”, en
förteckning över giltiga fält kan enkelt skapas genom att använda B<-I> på
samma paket. En fullständig förklaring av formateringsflaggorna (inklusive
ersättningssekvenser och fälttabulering) finns i förklaringen för flaggan
B<--showformat> i B<dpkg-query>(1).

Förvalet för fältet är ”${Package}\t${Version}\n”.

=item B<-z>I<komprimeringsnivå>

Ange vilken komprimeringsnivå som ska användas i komprimeringsfunktionen när
ett paket byggs (standard är 9 för gzip, 6 för xz). Giltiga värden är 0-9
där: 0 mappas mot komprimeraren ingen för gzip.Före dpkg 1.16.2 var nivå 0
komprimeraren ingen för alla komprimerare.

=item B<-S>I<komprimeringsstrategi>

Anger vilken komprimeringsstrategi som ska användas i
komprimeringsfunktionen när paketet byggs (sedan dpkg 1.16.2). Tillåtet
värde är B<none> (sedan dpkg 1.16.4), B<filtered>, B<huffman>, B<rle> och
B<fixed> för gzip (sedan dpkg 1.17.0) och B<extreme> för xz.

=item B<-Z>I<komprimeringstyp>

Ange vilken komprimeringstyp som ska användas när ett paket byggs. Tillåtna
värden är B<gzip>, B<xz> (Sedan dpkg 1.15.6) och B<none> (förval är B<xz>).

=item B<--[no-]uniform-compression>

Ange att samma komprimeringsparametrar ska användas för alla arkivmedlemmar
(dvs. B<control.tar> och B<data.tar>; sedan dpkg 1.17.6). I annat fall
kommer endast medlemmen B<data.tar> att använda parametrarna. De enda
komprimeringstyper som kan användas enhetligt är B<none>, B<gzip> och
B<xz>. Flaggan B<--no-uniform-compression> inaktiverar enhetlig komprimering
(sedan dpkg 1.19.0). Enhetlig komprimering är förval (sedan dpkg 1.19.0).

=item B<--root-owner-group>

Sätt ägare och grupp för alla posterna i filsystemsträdet till root med ID 0
(sedan dpkg 1.19.0).

B<Observera>: Flaggan är användbar för root-lösa byggen (se
I<rootless-builds.txt>), men bör B<inte> användas när posterna har en ägare
eller grupp som inte är root. Stöd för detta kommer läggas till senare i
form av ett metamanifest.

=item B<--deb-format=>I<format>

Väljer vilket arkivformat som skal användas i bygget (sedan dpkg
1.17.0). Tillåtna värden är B<2.0> för det nya formatet och B<0.939000> för
det gamla (förval är B<2.0>).

Det gamla arkivformatet är mer svårtolkat av icke-Debianverktyg och är nu
utgånget; dess enda användningsområde är för att bygga paket som ska tolkas
av versioner av dpkg äldre än 0.93.76 (september 1995), vilka endast
släpptes som i386-a.out.

=item B<--nocheck>

Förhindrar B<dpkg-deb --build s> normala tester på det föreslagna innehållet
i arkivet. Du kan bygga vilket arkiv du än vill, oavsett hur trasigt, på det
här sätt.

=item B<-v>, B<--verbose>

Aktiverar pratsam utdata (sedan dpkg 1.16.1). Påverkar för närvarande bara
B<--extract>, vilket får det att bete sig som B<--vextract>.

=item B<-D>, B<--debug>

Aktiverar felsökningsutdata. Denna är inte speciellt intressant.

=back

=head1 RETURVÄRDE

=over 

=item B<0>

Den önskade funktionen utfördes utan fel.

=item B<2>

Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på
kommandoraden, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst,
minnesallokeringer, osv.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden:
B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<TMPDIR>

Om satt kommer B<dpkg-deb> att använda det som katalogen där temporära filer
och kataloger skapas.

=item B<SOURCE_DATE_EPOCH>

Om satt kommer det användas som tidsstämpel (som sekunder sedan epoken) i
B<deb>(5):s B<ar>(5)-behållare och användas för att tvinga mtime i
B<tar>(5)-filposterna.

=back

=head1 ANTECKNINGAR

Försök inte använda bara B<dpkg-deb> för att installera programvara! Du
måste använda normala B<dpkg> för att se till att alla filer läggs på
korrekt plats och att paketets skript körs och dess status och innehåll
sparas.

=head1 PROGRAMFEL

B<dpkg-deb -I> I<paket1>B<.deb> I<paket2>B<.deb> gör fel.

Det finns inte någon autentisering av B<.deb>-filer. Faktiskt finns det inte
ens någon enkel kontrollsumma. (Verktyg som arbetar på en högre nivå, som
APT, stöder autentisering av B<.deb>-paket som hämtas från ett givet arkiv,
och de flesta paket har nu för tiden en md5sum-kontrollfil som skapas av
debian/rules. Filen stöds dock inte direkt av lågnivåverktygen.)

=head1 SE ÄVEN

B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
