
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-fsys-usrunmess - maakt de puinhoop ongedaan van een via aliassen
samengevoegde map /usr

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-fsys-usrunmess> [I<optie>...]

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-fsys-usrunmess> is een hulpmiddel om bestandssystemen te repareren
die opnieuw werden geïnstalleerd met recente installatieprogramma's met
ongelukkige standaardinstellingen of die overgeschakeld waren naar de
defecte inrichting van een via aliassen samengevoegde map /usr, wat B<niet>
wordt ondersteund door dpkg. Zie de dpkg-FAQ.

Het programma voert de volgende algemene acties uit:

=over 

=item *

Controleren of een omschakeling van het systeem nodig is en anders niets
doen,

=item *

De consistentie van de dpkg-database controleren en anders afbreken.

=item *

De lijst met bestanden en alternatieven die moeten worden hersteld, ophalen.

=item *

Onder F</.Usrunmess> een schaduwhiërarchie creëren, door symbolische
koppelingen voor de mappen te maken of harde koppelingen voor de bestanden
of deze te kopiëren indien nodig.

=item *

Om bevestiging vragen vooraleer verder te gaan, indien daarom gevraagd werd
aan de commandoregel.

=item *

De dpkg-databank vergrendelen.

=item *

Alle pakketten als half-geconfigureerd markeren om het uitvoeren af te
dwingen van scripts van de onderhouder welke mogelijk bepaalde bestanden
opnieuw moeten aanmaken.

=item *

De mappen waarvoor een alias gemaakt was vervangen door de mappen uit de
schaduwhiërarche, door een back-up te maken van de oude mappen met
symbolische koppeling en daarover de mappen uit de schaduwhiërarche te
hernoemen.

=item *

Indien nodig de MAC-informatie voor mappen en symbolische koppelingen
opnieuw labelen.

=item *

De back-up van de symbolische koppelingen verwijderen.

=item *

Oude verplaatste objecten verwijderen, maar het verwijderen van mappen
uitstellen.

=item *

Oude mappen waarvan de verwijdering uitgesteld werd, verwijderen als er door
dpkg-query niet naar wordt verwezen.

=item *

De basisschaduwmap verwijderen.

=item *

Register a B<policy-rc.d> to disallow service actions, which means that
services might need to be restarted afterwards, ideally via a reboot.

=item *

Alle pakketten opnieuw configureren.

=item *

Unregister the B<policy-rc.d> and restore the alternatives state.

=back

B<Opmerking>: Als je het programma uitvoert vanuit bepaalde shells, zoals L
<bash (1)> of L <zsh (1)>, moet u na het uitvoeren van het programma
mogelijk de shell vragen om alle herinnerde uitvoerbare locaties te vergeten
met bijvoorbeeld C<hash -r>.

B<Note>: Some directories might linger after the migration in case they
contain untracked files. A list is printed once the script has finished for
further investigation.

B<Waarschuwing>: Merk op dat er een kans bestaat dat deze bewerking het
systeem onbruikbaar of kapot maakt in geval van een plotselinge crash of een
herstart, een onverwachte toestand van het systeem of mogelijke bugs in het
script. Wees voorbereid met herstelmedia en overweeg om van tevoren back-ups
te maken.

=head1 OPTIES

=over 

=item B<-p>, B<--prompt>

Om bevestiging vragen op het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is,
zodat de debug-uitvoer en de schaduwhiërarchie beoordeeld kunnen worden
vooraleer er verder gegaan wordt.

=item B<-n>, B<--no-act>

=item B<--dry-run>

Deze optie schakelt de droogloopmodus in, waarbij geen destructieve actie
plaatsvindt, maar alleen het voorbereidende gedeelte uitgevoerd wordt.

=item B<-?>, B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_USRUNMESS_NOACT>

Deze instelling bepaalt of de droogloopmodus moet worden geactiveerd.

=back

=head1 ZIE OOK

L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#Q:_Does_dpkg_support_merged-.2Fusr-via-aliased-dirs.3F>.

